The aim of this article is to detect the linguistic effects of globalization upon the Romanian contemporary lexis. Attention is focused on recent English borrowings (known as anglicisms and americanisms) as they are found in present-day journalese. The investigation is developed within the framework of functional linguistics, taking into account several types of words: necessary vs. superfluous (or luxury) Anglicism; technical (denotative) vs. stylistic (connotative) borrowings; adapted vs. unadapted or incompletely adapted borrowings. A brief presentation of the main tendencies concerning the pronunciation, the spelling, the morphological status and the semantic changes involved in the assimilation of anglicisms clearly demonstrates that the globalization process contributes to the modernization and internationalization of the present-day Romanian vocabulary, without generating major changes in the phonological or the morphological system of our language.
Keywords: globalization, necessary / superfluous anglicisms, assimilation
Il y a une pluralité des mots qui désignent des manières actuelles de vivre dans le monde actuel:modialisations, internationalisation, globalisation, européanisation. Ces mots désignent des phénomènes vécus, perçus tantôt positivement, tantôt négativement et on propose de délimiter leur acceptions.
Mots-clés: mondialisation, internationalisation, globalisation, européanisation
Il contributo riguarda gli allotropi presenti all'interno del lessico religioso romeno, antico e moderno. Il corpus è stato disposto in due categorie principali, secondo le modalità di penetrazione nella lingua: a) doppioni ereditati e presi in prestito; b) doppioni esclusivamente presi in prestito. Dal punto di vista dell’appartenenza ad una certa religione, gli allotropi riguardano lo spazio cattolico e riformato, la religione ortodossa e l’islam. La loro presenza nel vocabolario ecclesiastico è importante perché mette in evidenza, una volta di più, il percorso storico che ha portato dall’antico cristianesimo danubiano allo stadio bizantino-slavo e a quello neogreco-slavo-latino di oggi.
Parole chiavi: allotropi, lessico religioso, etimo, paronimi etimologici, sinonimi etimologici.
Dans cet étude, on a essayé d’établir le lieu des factitifs dans les classifications des verbes. En ce qui concerne les types de factitifs, on considère que la construction analytique avec l’opérateur “a face” représente la construction factitive prototypique. La structure thématique des constructions factitives est un important argument pour l’interprétation de l’opérateur “a face” comme un opérateur qui a souffert un procès de semi-grammaticalisation, ce qui représente une situation similaire aux opérateurs factitifs du français, de l‘espagnol et de l’italien.
Mots-clés: causation directe et indirecte, construction factitive analytique, factitif prototypique, opérateur factitive, structure argumentale, topicalisation factitive, transformation prélexicale
This article discusses different ways in which reporting in dialectal texts may occur: using declaratives proper, secondary declaratives or pro-declaratives.
Keywords: reported speech, declaratives, secondary declaratives, pro-declaratives.
The present study aims to define from a cognitive psychology perspective the mechanisms of the human mind through which image is formed and maintained as a “literary image”. The study’s illustration mainly comes from American cyberpunk fiction.
Keywords: postmodernism, cyberpunk fiction, cognitive psychology
Dans beaucoup de cas, l’ekphrasis consiste dans la simple citation d’une œuvre d’art – belle comme les madones de Raphaël – mais, parfois, l’écrivain peut ajouter la description verbale de l’image citée. Par le transfert intersémiotique de l’ekphrasis, le tableau nommé devient une illustration qui devrait s’ajouter au discours après la lecture du texte. Les écrivains réalistes, qui utilisent l’ekphrasis pour renforcer le caractère mimétique du texte, préféreront de citer des images très connues, des types visuels de valeur reconnue. Par exemple, Balzac cite surtout les images qu’il connaît et que son public pouvait connaître – les œuvres d’art exposés au musée de Louvre et les tableaux à la mode, c’est à dire qui avaient impressionné le public ou le jury à l’occasion des Salons. Je vais investiguer ici deux exemples d‘ekphraseis construites sur des images très connues : dans le premier cas il s’agit de la citation constante des tableaux de Raphaël dans les romans de Balzac; dans le deuxième, de l’emploi du cliché cinématographique de la grande blonde dans les romans de Jean Echenoz. Ces deux romanciers utilisent des images stéréotypées de femmes, et dans les deux cas la référence à ce type d’image est une constante de leurs portraits féminins. Dans mon premier point je vais m’arrêter sur l’idée qu’on fait référence a une image stéréotypée parce qu’elle est facile à reconnaître et d’une valeur esthétique acceptée. Le statut de modèle de beauté des vierges de Raphaël et des grandes blondes cinématographiques leur confère une certaine autonomie, une valeur en soi, qui est transmissible au texte littéraire. Dans ce type de transfert, la relation texte – image devient très complexe, car il s’agit d’un échange socialisé. Par rapport aux autres types d’ekphraseis, la citation d’une image de valeur acceptée et reconnue ajoute des traits particuliers non visuels et non littéraires.
La „querelle du roman” qui accompagne l’évolution du genre au XVIIIe siècle marque son statut paradoxal à l’époque : le roman est parmi les genres de fiction le plus contesté et, en même temps, le plus recherché, tant par les auteurs, que par le public. Ce contexte polémique, caractérisé par le double effort de discréditer et de réhabiliter le genre, a’ avère favorable à l’impératif de lui assurer une poétique et une dignité théorique. La critique du roman au XVIIIe siècle a appuyé sa démonstration sur des arguments appartenant au domaine esthétique ou moral. Les auteurs partages les réserves de leur époque à l’égard du roman et préfèrent cultiver le genre avec précaution; aussi s’efforcent-ils de développer un ensemble de stratégies de dissimulation, destinées à sauver leurs œuvres des incriminations inhérentes. Le romancier du XVIIIe siècle refuse d’admettre qu’il est le créateur d’une fiction et se cache sous le masque d’éditeur (J.J.Rousseau), de rédacteur (Laclos) ou de traducteur (Montesquieu) d’un texte présenté comme authentique (dans la convention de l’écriture, comme manuscrit trouvé, ou dans la convention orale, comme histoire racontée). Par conséquence, l’œuvre n’est pas un „roman” – terme discrédité, mais une „histoire” (véritable!), des „mémoires” ou des „lettres”. L’avantage de ces stratégies est double : d’une part, le romancier assure sa protection devant les éventuelles accusations, en prétendant ne pas écrire un roman; d’autre part, son œuvre se sépare des productions faciles et gagne une dignité garantie par l’authenticité qu’on lui réclame. Les „Préfaces” et les „Avertissements” qui accompagne les romans de Prévost, Crébillon, Laclos ou Rousseau sont des véritables mises en scène de la „fiction du nonfictif” (Jean Rousset), convention littéraire largement exploitée par la production romanesque française du XVIIIe siècle.
Mots-clés: roman, XVIIIe siècle, authenticité, nonfiction
The article underlines some of the main contemporary theories about literary history, from René Wellek and Austin Warren to Gianni Vattimo, G. Genette, Paul Ricoeur, Richard Rorthy,Virgil Nemoianu and Antoine Compagnon`s theories. The main diference with the theories expressed before the 2nd World War is the transformations concerning the criteria of evaluation the literary field. The social criteria undergoes a major transformations, becoming one of the central piece in the new way of evaluating the literary field. One of the resons was the complete change of the paradigms of civilisation, the concept of „new humanism” developed by Vattimo illustrating this change. In the field of history of literature new concepts like fragmentary, the essentialsm vs. constitutive criteria are operating because this major change of social paradigm.
Keywords: literary history, social criteria, literary paradigm, fragmentary
Cet article propose une analyse comparative de deux constructions ayant la même structure syntaxique globale, à savoir GN (Det) N1 de (Det) N2. La première construction examinée – appelée partitive – est représentée par des exemples du type un elev de-ai profesorului, o pagină de-ale cărţii. Il s’agit d’une construction qui se caractérise par la présence d’un constituant adnominal introduit par l’article dit ’génitival’ al. Nous soulignons que de cette propriété dérive une série de contraintes syntaxiques dont la plus significative est la présence obligatoire de l’article indéfini sur la tête du groupe nominal complexe. Sur le plan sémantique, nous montrons que la tête du groupe complexe dénote un individu qui est extrait du groupe d’individus dénotés par le constituant adnominal. La seconde construction examinée – appelée pseudo-partitive – est représentée par des exemples du type un kilogram de mere, un soi de fructe. Il s’agit d’une construction différente de la première en ce sens que le constituant adnominal se réalise nécessairement comme groupe nominal sans déterminant, introduit par la préposition dite ’fonctionnelle’ de. Par ailleurs, nous enregistrons une autre différence entre les deux types examinés : le constituant se trouvant en première position du groupe complexe ne fonctionne pas comme tête du groupe, mais comme Spécifieur. Ce dernier se voit associer un sens partitif général, qui est cependant à distinguer de celui du premier type. Nous montrons que ce sens corespond dans la plupart des cas non pas à une dénotation de type individu, mais de type propriété.
Mots-clés: partitif, pseudo-partitif, groupe nominal, groupe prépositionnel, génitif
Partant de l’idée que toute définition lexicographique ne fait qu’approximer le sens, on se propose de traiter de la terminologie scientifique. Il y a plusieurs manières de définir les mots spécialisés dans les dictionnaires générales monolingues: les définitions scientifiques, les définitions préscientifiques et les définitions usuelles. Cette étude analyse les relations entre ces divers types de définitions.
Mots-clés: lexique spécialisé, dictionnaire général, définitions (pre)scientifiques et/ou usuelles.
On analyse les significations des signes dans les croyances populaires roumaines. L`interprétation este justifié par des textes roumains appartenant à des différentes périodes historiques et chez différents écrivains roumains, comme par exemple Grigore Ureche, Miron Costin, Mihai Cantacuzino.
Mots-clés: signes, anthropologie, croyances populaires roumaines.
Dans cette étude comparatiste on imagine un dialogue entre deux poèmes sur la mort, l’un écrit par le poète romantique Mihai Eminescu et l’autre par le poète moderne coréen Hwang DongGyu. En partant du sentiment de mélancolie exprimé par le mot roumain ”dor”, on propose une analyse parallèle de deux conceptions sur la mort qui présentent des similarités inattendues aux niveau des thèmes et des motives : la nature, la foret, l’enterrement, le chant, le vent.
Mots-clés: Hwang DongGyu, Mihai Eminescu, nature, mort.