Based on Alfred J. Lopez’s view (Post and Pasts: A Theory of Postcolonialism, Albany: SUNY Press, 2001) that regards the magic in magic realism as indigenous and established genres like realism or romance as Western, this critical essay also analyzes the impact of the Romanian historical and cultural tradition on Agopian’s novel Velvet Tache. Published in 1981, the novel is a magic realist narrative that represents a stepping stone in the emancipation of Romanian fiction from the dogmatic socialist realism of the the 1950s and the fictional attempts at the canonical realism of the 1970s and 1980s Romanian prose. Told as a retrospective projection from Tache’s own grave, Velvet Tache offers an uncommon form of autobiography, in the tradition of Joaquim Maria Machado de Assis’s Posthumous Memoirs of Bras Cubas or Gabriel Garcia Marquez’s Chronicle of a Death Foretold. Written from beyond the grave, with all the advantages of perfect insight, Tache’s memoir is a digressive and fragmented account of a man’s life in Oltenia, a region whose cultural space and troubled history become metonymic of the first half of nineteenth-century southern Romania
Keywords: magic realism, Stefan Agopian, autobiography
Cette étude cherche quelques explications pour la transformation d’un genre littéraire né pendant l’antiquité avec les Images de Philostrate et Les Pastorales de Longus dans un best-seller. En faisant des références à La Jeune fille à la perle de Tracy Chevalier, j’ai souligné le rôle essentiel joué dans ce procès par les stratégies de marketing culturel les musées font pour mettre en valeur certaines œuvres d’art. L’ekphrasis critique joue aussi un rôle important dans la genèse du roman ekphrastique, et ça se voit dans le roman La princesse de Mantoue de Marie Ferranti, qui a comme point de départ une étude de Marie Bellonci concernant la fresque peinte par Mantegna à Mantoue. Mais parfois les écrivains inventent les œuvres d’art qu’ils décrivent: c’est le cas du roman de Arturo Perez Reverte Le tableau du maître flamand où l’image qui fait avancer l’intrigue de ce roman policier est le résultat de la phantasia. Les stratégies qui transforment la description d’une œuvre d’art dans une narration fascinante sont à l’origine du succès récent du roman ekphrastique.
Mots-clés: ekphrasis, roman contemporain, genre littéraire, best-seller
As a remarkable reification, in the European Orient, of the Byzantine concept of polytheia (connected to the Renaissance Western construct), the “community profit” has simultaneously represented an ethical target and a “screening” of interpretation, an educational aim suggested to fellow beings and a criterion of evaluation. This “screening” has assisted the writers of the Romanian countries to examine important aspects of the political, social, cultural approach, to survey serious life themes (monarchs’deeds particularly), to distribute praise and blame, to build – literary speaking – the encomium or the discrediting text.
Keywords: European Orient, polytheia, “ the community profit”
The following interdisciplinary study relies on the pursuit of two academic goals. They can be related to the combined fields of theory of culture and history of literature. Its first goal is to define fractal mathematics as highly valuable from an aesthetic perspective. In this respect, fractals shall be mainly perceived as scientific and natural patterns with intrinsic aesthetic value. The second goal of the study is to prove the decisive narrative role of fractals in the construction of postmodern fiction. Illustrations will be provided from American and Romanian fiction (Thomas Pynchon, Mircea Cărtărescu, Simona Popescu, Adrian Oţoiu, Sebastian A. Corn, Ion Manolescu), with focus on the mainstream novels of Thomas Pynchon.
Keywords: theory of culture, history of literature, fractals, postmodern fiction
Cette démarche cherche à établir les débuts de la théorie littéraire roumaine, la théorie littéraire vue comme une profession de la pensée. Très proche de la pensée romantique, la théorie conçue par l’universitaire roumain Liviu Rusu s’avère être aussi l’une des plus audacieuse pour son temps, surtout en ce qui concerne la définition du « moi créateur » défini comme un processus et pas comme un agent générateur. Essentialiste, la théorie de Liviu Rusu trouve deux facettes du processus créateur : « le moi originaire » et « le moi dérivé ». Bien que cette théorie soit proche de la psychanalyse de Jung, la spécificité de Rusu consiste dans la l’application de cette théorie dans l’espace du lyrisme.
Mots-clés: théorie littéraire roumaine, Liviu Rusu
Ma démarche cherche à analyser le style des oeuvres de Marin Preda et de l`écrivain coréen Man-Chic Chae, en partant du leur réalisme fondamental, visible dans leurs commencements et en comparaison avec la grande tradition européenne du réalisme, en particulier celle de Tchekhov et de Maupassant. Dans le cas de Marin Preda, j’ai essayé de délimiter le naturalisme du réalisme de son oeuvre, l’écrivain roumain s’inscrivant dans la tradition réaliste des grands classiques roumains I. L. Caragiale et I. Creanga. Le style de Marin Preda dépasse le qualificatif accordé par une partie de la critique littéraire, de « prose analytique », les moyens techniques propres à l’écrivain roumain étant : l’oralité, une vision narrative scénique et le sous texte ironique. Man-Chic Chae se centre sur des éléments techniques spécifiques pour la littérature coréenne traditionnelle : l’utilisation des dialectes, et dans certains cas, du langage vulgaire, les interventions du narrateur dans le texte, l’oralité, la satire.
Mots-clés: réalisme, Man-Chic Chae, Marin Preda
L’auteur présente l’histoire d’un model flexionnel des noms féminins en roumain (i-e-ĭ: albie-albii, manie-manii), qu’il suivit en évolution, à partir du couche étimologique des mots hérités du latin jusqu’à nos jours. On présente sa position extrêmement forte dans le système actuelle du roumain, et on examine les conséquences de cette position sur l’ensamble du système nominal.
Mots-clés: noms féminins, roumain, système nominal
Souvent, les grammaires mélangent les critères dans les descriptions proposées pour différents phénomènes linguistiques. C’est le cas pour les relations sémantico-syntaxiques. Nous proposons une analyse fine de la classe des exceptions, fait qui montre l’existence de plusieurs (sous) catégories relationnelles logico-sémantiques dans cette classe.
Mots-clés: catégories relationnelles logico-sémantiques, exception, réserve, la condition complexe
Il y a des cas ou la meilleure analyse des textes poétiques est l’analyse linguistique textuelle, une analyse qui assure la meilleure compréhension et interprétation du message poétique. C’est le cas du poète Rebora. Les niveaux d’analyse sont multiples: prosodique, métrique, phonétique, syntaxique etc. La forme finement analysée révèle le sens de l’ars poetica que le poète nous dévoile.
Mots-clés: analyse linguistique textuelle, Rebora, ars poetica
Le but de cet article consiste à proposer une analyse de la structure des ainsi dits «verbes téliques». Point de départ est que la réalisation de leur climax soit une condition de télicité – notamment essentielle – du processus qu’ils décrivent. Dans cette perspective, on voit que le phénomène de la pérlocutivité est un cas particulier de celui de la télicité. Cette idée implique la définition suivante : un télique (par ex. convaincre) est un processus de deuxième niveau constitué par un processus de premier niveau (par ex. affirmer x) redécrit à la lumière de la réalisation d’un certain état de choses (par ex. le fait que mon interlocuteur croit x).
Mots-clés: verbes téliques, pérlocutivité, la théorie des actes de langage
Romance Studies (Romanistics in a broad sense) have not still defined exactly the reach of the term ‘dialect’, which for most scholars refers both to a mere linguistic reality and to a sociolinguistic category. ‘Dialect’ just refers to the latter field, so that we propose ‘variant’ to refer to linguistic varieties of any language. Some other terms such as sociolect and geolect need revision. Therefore, the history of the Romance regional languages shows a long process aimed to gain the consideration of languages (linguification processes). However, the fixation of their spelling systems shows how in many cases these languages are not provided with language-like, coherent spelling systems, but with dialectal spelling systems. A brief analysis of some of these Romance regional languages according to the criterion of language-based or dialect-based is included.
Keywords: Romance regional languages, dialect, spelling systems
Le processus de teaching/learning une langue étrangère ne peut pas être réduit à l'accomplissement d'un instrument pour la communication. C'est un procédé interdisciplinaire avec l'objectif de présenter l'étudiant dans l'univers symbolique en lequel il veut participer. Basé sur le concept de lexiculture, cet article présente quelques considérations générales impliquant cette dimension culturelle dans le contexte d'enseigner et d'apprendre une langue étrangère.
Mots-clés: enseignant et apprenant, langue étrangère, culture, lexiculture